MANGA VS ANIME

Por Orfeo de Lira (venezuela)

Reeditado por Inferno-Antares (Argentina)

Existen multiples diferencias entre la Manga y el Anime de los Caballeros del Zodiaco, resulta interesante ya que en el Manga nos dan muchos datos que nunca aparecieron en el Anime.... Se critica al Anime de Saint Seiya por su incoherencia, pero podemos afirmar que el Manga aporta algunas respuestas claves a cuestiones que nos hayamos podido preguntar al mirar sus episodios, hay algunas verdaderamente importantes para la comprensión de la intriga general.

¿Por que los caballeros son tan fraternales?: En el manga se deja constancia que Mitsumasa Kido es el padre de los 10 caballeros de bronce (así como de los mas de 100 niños que fueron enviado por la fundación para formarse como caballeros) concebidos con diferentes madres (sólo Shun e Ikkison hermanos); Ikki le explica eso a Seiya durante su primera confrontación cara a cara, supo todo esto porque su maestro de la Isla de la Muerte se lo explicó antes de morir, con el fin de incrementar su odio hacia los humanos (¿como su propio padre puede enviar a todos sus hijos a una muerte cierta?). De ello deducimos porque los caballeros son tan fraternales, podría parecer que Kurumada delira, pero en Japón eso no es suficiente para hacerse internar en un centro. Ese hecho fue omitido en el anime y parece buena resolución; muchos detalles que agrego Toei le dan a la historia un fondo y verse mas vistosa. Siguiendo esta línea el manga nos explica también que si Hyoga dejó el barco en el que viajaba con su madre, que después se hundió, lo hizo a demanda de Mitsumasa, que pidió a su amada que se reuniera con él y confiara su hijo a la Fundación.

El sacrificio de Canon: En el manga se arrepiente sinceramente de sus actos y para expiar sus culpas se interpone para salvar a Atenea del Tridente de Poseidón, mientras que en el Anime es Seiya (como no!!) quien lo intercepta mientras Canon se queda al margen de la batalla final contra el dios de los océanos sin manifestar el más mínimo remordimiento. Se hace difícil creer que luego sea perdonado y se alie a Atenea contra Hades si se oculta esta escena del manga.

Influencia de las batallas en el mundo: En el anime podremos encontrar a diferencia del manga, que los problemas del mundo real tienen que ver con el Santuario y un poco de que forma, pero aun no muy claro, falta añadir situaciones donde se vean estos problemas el mundo real y la intervención del santuario, como ayudan los caballeros para resolverlas y de que manera influyen sus victorias.

Ciertamente hay muchas diferencias entre ambas versiones de Saint Seiya (en realidad siempre hay diferencias entre la original y la adaptación de cualquier anime), el anime cambia radicalmente en relación con el manga, hasta el punto que las numerosas diferencias nos dan dos versiones de algunos sucesos, sobretodo debido a los retrasos de producción del autor en la publicación de los episodios en la revista Weekly Jump. Muchos episodios fueron creados únicamente para la televisión. Aquí hay una lista no exhaustiva con su justificación.

Diferencias gráficas:
Aun con un estilo parecido a la versión papel, el Anime de Saint Seiya se distingue principalmente por detalles gráficos, el más significativo es el diseño de las armaduras de los 5 caballeros de bronce en la primera parte de la historia, la batalla del Santuario. En el manga se explica que el poder de una armadura va ligado al poder de su portador, los caballeros de oro son los servidores de Atenea más poderosos, sus armaduras son las más poderosas, y su capacidad de protección más grande. A la inversa, los caballeros de bronce están situados en la parte más baja de la jerarquía, sus armaduras son las que menos protegen el cuerpo. De ahí ese aspecto “desnudo” de las armaduras de bronce al principio de la historia. Por contra, en el anime esta regla no se aplica, así las 5 principales armaduras de bronce (pegaso, dragón, andrómeda, cisne y fénix) gozan de una superficie corporal protegida casi equivalente a las armaduras doradas. El orígen de este cambio es puramente comercial. Bandai estaba encargada de comercializar los productos derivados de la serie (concretamente las figuras de los caballeros), esta pidió que las armaduras de los 5 héroes principales fueran modificadas, con el fin de fabricar productos derivados “comerciales”. De ahí el nuevo diseño de las armaduras de bronce.

Personajes complementarios
Hay abundancia de personajes nuevos en el anime, concretamente entre el período de los caballeros de plata y los caballeros negros comandados por fénix. El anime de Saint Seiya fue emitido cuando el manga estaba aun en curso de publicación. Tarde o temprano llegaría el momento en que las dos historias se alcanzarían. El Anime no debía anticipar los acontecimientos del manga pues este era “el soporte original” y el anime “el producto derivado”, entonces los productores del Anime crearon nuevos enemigos y episodios que permitieron tomar distancia al manga, estos nuevos enemigos eran calificados de “intermediarios”, pues no eran ni caballeros de bronce ni caballeros de plata, es el caso de los caballeros de acero, que vestían armaduras tecnológicas creadas por la Fundacion Graad. Tras ellos vuelve a estar Bandai (si!!). Para crear más productos derivados, la firma japonesa pidió a los autores del Anime que crearan estos 3 nuevos personajes.

La popularidad de la serie era considerablemente alta y los juguetes de los personajes habían tenido un gran éxito, por eso Bandai y Toei decidieron crear más y más personajes de "relleno" los cuales realmente nunca aparecieron en el manga y fueron creados obviamente para hacer más juguetes y venderlos, ahí tenemos que se crearon muchos más caballeros de Plata de los que habían aparecido en el manga (como Llama, Aracne, Spartan, Argora de Lotus o Shiva de Pavo), y los 3 "Caballeros de Acero".

Las "variaciones" en la trama de la historia:
El Anime también se distingue del manga por las variaciones argumentales. Algunos capítulos aparecen sólo en el manga (Hades), mientras otros son específicos del Anime (Asgard). El capítulo de Asgard fue una iniciativa de los realizadores del Anime incentivados por el éxito de la primera temporada (la batalla del Santuario). El interludio que hubo en el manga entre la Saga del Santuario y la de Poseidón ("La Historia de Nastassia" - Kôri no kuni no Natassia) fue cambiado en el anime por una nueva saga llamada Asgard donde Atena y sus Caballeros deben enfrentarse a los Dioses Guerreros y a Hilda, representante de Odín, que desean conquistar al santuario y al mundo. Se basaron para crearla en la mitología Escandinava, debido a que Kurumada realmente no tuvo que ver con ella, tiene un ritmo distinto de cualquiera de las demás que no agradó a mucha gente y es por ello que es la parte menos popular de Saint Seiya, esta parte vino marcada por una aproximación más psicológica de los diferentes protagonistas de la historia, bastante alejada del “maniquismo” de la primera parte. Desgraciadamente el público nipon no apreció demasiado esa diferencia entre manga y anime, y los productores encadenaron enseguida el capítulo de Poseidón, pero la audiencia estaba ya a la baja. Si comparamos la diferencia de episodios de los diferentes capítulos nos daremos cuenta, 73 dedicados a la batalla del Santuario, 26 a Asgard y sólo 15 a la batalla contra Poseidón.

Toei quiso moldear la historia de Kurumada a su gusto y algunas cosas fueron a mejor pero su manipulación provocó muchas incoherencias y errores.

División de las Sagas

Manga (Volumen #)	SAGA	Anime (Episodio#)
1-2	Torneo Intergaláctico	1-6
3-5	Fénix y sus Santos Negros	6-15
(Solo Anime)	Los Santos del Santuario	15-22
5-7	Santos de Plata	23-36
7-8	Santos Dorados	36-41
8-13	Santuario	41-73
13	Hyoga en el País del Hielo	(Solo Manga)
(Solo Anime)	Asgard	74-99
14-18	Poseidón	100-114
19-28	Hades	114-127

Siguiente