Sailor Moon en el Mundo

Es curioso como una serie tan sencilla como Sailor Moon, aparentemente tan carente de atractivo, es capaz de atraer a todo el público de esa manera. Pero las aventuras de Usagi y cia. han despertado pasiones allá por donde han pasado en todos los países donde se ha emitido ha gozado de una tremenda popularidad, despertando pasiones y odios -Conmigo pasiones profundas-, en igual medida. Mucha gente que renegaba el shojo-manga -Excepto yo, amí me gusta mucho- se ha visto enganchada a las simpáticas esperpénticas aventuras de estas chicas vestidas de marinerito, pero no estamos aquí para aclarar las causas del éxito.

Por que Sailor Moon se ha emitido en medio mundo. Europa, Estados Unidos, la mitad de Asia, Sudamérica, y Australia. El promedio no está mal, y en todos ha logrado crear un reducto de fans anciosos, por que su serie favorita no caiga de la parrilla televisiva sin una oportunidad.

Pero los Norteamericanos, especialistas en sacar las cosas de quicio, se llevaron la palma. Una empresa llamada DIC compró los derechos para la serie en habla Inglesa, pero no se conformaron con traducirla, si no que cambiaron algunos diálogos, modificaron la música, y como colofón, primero censuraron la transformación de Usagi en Sailor Moon por que durante el proceso parecía que iba desnuda, y como eso no puede ser le añiadieron ropa interior informática, lo mismo hicieron con Son Gokuh. Aparte de eso compraron la serie para emitirla en un horario abusivo, las seis y media de la mañana (6:30 a.m.), pero sus fans se levantaban religiosamente o la grababan, hasta que la cancelaron. La reacción fue espectacular, miles de página de Internet tenían el logo "Save our Sailors" (Salven nuestras Sailors) pidiendo la vuelta de Sailor Moon a las pantallas, y tras unos años de batallar y hacer un poco de ruido por fin se dieron cuenta que había suficiente gente que le interesaba como para que las Sailors volvieran... Lo que hicieron por la puerta grande. Mientras que, los fans intentaban conseguir la serie via Canadá, donde se emitía sin demasiados problemas.

Pero eso no es lo divertido. Si recordás el caso Robotech, en el que Carl Macek modificó Macross para que hubiera más capítulos, lo mismo se le aplicó a Sailor Moon. Por lo vist, en Estados Unidosla práctica habitual es vender a cada cadena televisiva un pack de 35 capítulos para que se emitan uno cada fin de semana durante un tiempo determinado, hacer tres pases, y de ese modo emitirla por un año.

Pero claro, Sailor Moon no cuadraba, así que cortaron, rescribieron, y reinventaron capítulos para que fueran 65, ni uno más, ni uno menos. Se perdieron cinco episodios, y los dos últimos se unieron en uno sólo para cerrar la historia. Aunque DIC sólo se ha cargado de unos capítulos de Sailor Moon R, ¿Habría que darle las gracias?.

La Odisea de Usagi en Estados Unidos es de órdago, pero podría ser peor. Al menos los nombres los han conservado bastante, sólo han cambiado Makoto por Lita, Minako se ha quedado en Mina, y Usagi en Serena. Se supone que para cuando sea la Reina o Princesa Serenity Nadie tenga un trauma, que dentro de todo encaja bien. Pero lo triste es el cambio de música, los diálogos, la pérdida de capítulos, y la estructura de la serie que ha quedado a años luz de la original Japonesa, ahora la pregunta, ¿Cómo Toei Animation no enjuició a la DIC por semejante destrozo a la serie, como la NHK hizo con Card Captor Sakura?.

Pero los demás países tampoco tuvieron suerte, en España Sailor Moon empezó muy bien, con algunas licencias de tipo Tuxedo Kamen se llamara Señor del Antifaz, y Mamoru por Armando, el de Sailor Moon R Caballero Luz de Luna, y demás. Pero lo malo era el cambio de los nombres. Tan sólo conservaron Ami, Rei, y Chibiusa, pero Usagi se tuvo que conformar con Bunny, Minako con Carola, Michiru con Vicky, Haruka con Timmy, Setsuna con Raquel, y Hotaru con Andrea. Los malos también se llevaron su parte, Jadeite con el nombre Daniel, y Neprhite con el de Ramiro. Es una combinación curiosa, ya que mantenían el apellido en Japonés, pero Occidentalizaban el nombre.

Por lo demás, los Openings eran bastantemente mantenidos, en la primera temporada incluso conservaron las cortinillas de publicidad, y hay que reconocer, que en general, el doblaje está bien hecho. 

Ya que así estaba bien hecho, seguro que un poco mejor si hubiese haber estado como director de doblaje Jaime Roca, de seguro respetaban los nombres originales.

En Francia Usagi era Bunny Riviere, Ami era Molly, Setsuna en Severine Meio, Haruka en Frederic Teno, Michiru en Mylene Kaio, y Hotaru en Olivia Williams, Minako sería Amellie o Mathilda según el capítulo, Algo Curioso ¿Verdad?

En China los cambios en los nombres fueron atroces, son peores que los americanos, estos son algunos nombres de la versión cantonesa Usagi es Yueh Yeah Toe, Ami es Shiu Yeah Ah May, Rei es llamada Faw Yeah Lai, Makoto se llama Mouk Yeah Juun Kum, Minako es Oi Yeah May Loi Zhi, y Chibiusa se llama Rini.

Como ven, quien más o menos han censurado un poquito la serie, la ha modificado para que se "Adapte" al gusto de los espectadores o educadores de los países en los que ha sido emitida, pero a pesar de todo las chicas han sabido salir bien libradas y ser tremendamente populares allá por donde ha caído su serie. Es algo que hay que tener en cuenta