ERRORES E INCONGRUENCIAS
En este artículo vamos a recopilar, enumerar y examinar todos aquellos “lapsus”, patinazos o cuestiones controvertidas en los que incurrieron los dibujantes, guionistas y dobladores de Saint Seiya, y detectados tras examinar todo el material oficial escrito y animado.
El propósito de estas líneas no es criticar a la serie, a la que consideramos una grandísima obra de Manga Anime, sinó aclarar a los fans que hubo cosas que desgraciadamente no se hicieron bien, aunque no afectan a la belleza de esta serie. Mucha gente participó en su creación, se cometieron errores “humanos” que provocaron malentendidos, y se dejaron muchas cosas en el aire, inundándose los foros de fans de Saint Seiya en internet con inmensidad de preguntas y dudas.
Como hay tantos temas a tratar (y siempre descubrimos nuevas pifias), los iremos explicando y publicando poco a poco, por entregas, algunas erratas son minúsculas o meras curiosidades pero otras son más importantes.
Nota: Si descubrís alguna “cosa rara” que no este repertoriada en este análisis os agradecería que me la comunicarais para incluirla, si es pertinente y la explicáis correctamente, daré crédito a su descubridor y añadiré su nombre y correo electrónico al lado del lapsus detectado. Animo!!, a ver si entre todos los anotamos todos.
Los errores detectados por los fans son básicamente de 3 clases que identificaremos por colores.
GRAFICOS: cuando el dibujante cambia de idea o olvida colorear alguna parte de un personaje o su armadura, o el dibujo es incongruente por si mismo.
ESCENARÍSTICOS: errores en la trama argumental de los escenaristas de Toei Animation y del mismo Kurumada, que escapan a la lógica o que distorsionan la trama de la historia.
DOBLAJE: cuando los traductores hacen mal su trabajo y los dobladores dicen cualquier cosa sin sentido o nos confunden. Bueno esto no tiene nada que ver con la historia porque se refiere a los diálogos en castellano y otros idiomas, los culpables aqui no serian Toei o Kurumada sino los estudios de doblaje.
La exposición de los errores la agruparemos siguiendo el esquema de la historia:
---------------------------------------------------------------------------------------
GENÉRICOS
---------------------------------------------------------------------------------------
SAGA DEL SANTUARIO
---------------------------------------------------------------------------------------
Historia de Natassia (exclusiva del Manga)
- Los blue warriors (guerreros azules): El núcleo incongruente de esta historia gira entorno a Alexei, un personaje que viste una armadura convencional parecida a las de los santos de Atenea y que explica a Hyoga que es un blue warrior, uno de los 8 caballeros que según el Hipermito Atenea envió antiguamente al Polo Norte para custodiar el sueño del emperador Poseidón, vencido en una guerra sagrada, cuyo espíritu habia sido encerrado en un ánfora, los cuales renegaron de la diosa y formaron una comunidad independiente.... en esta explicación quedan muchos cabos sueltos... ¿donde se encuadran los 8 blue warriors (caballeros de plata / bronce)? ¿Que constelación representa la armadura de Alexei? ¿donde están y quienes son los otros 7 blue warriors? ¿tienen alguna relación con los caballeros de los hielos y los guerreros divinos? (ya que todos ellos son del norte, tanto por la mitologia nordica como la unión de mitos con la estrella polar y demas)?....
---------------------------------------------------------------------------------------
SAGA DE ASGARD (exclusiva del Anime)
---------------------------------------------------------------------------------------
SAGA DE POSEIDON
---------------------------------------------------------------------------------------
SAGA DE HADES
---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
