ERRORES EN LA SAGA DEL SANTUARIO

ERRORES GRAFICOS - INCOHERENCIAS NARRATIVAS - ERRORES DE DOBLAJE

La Saga del Santuario es la que mas difiere de su versión original en manga; Toei agrega muchos elementos nuevos, más eventos y personajes, la entreteje con una trama más del mundo real relacionando los eventos fantásticos con los de una sociedad contemporánea, que le dan otro enfoque, mas visión, más complejidad y un carácter más real y humano, para hacer una buena adaptación ya que el manga deja mucho que desear en cuanto a detalles, todo pasa muy amontonado, pareciendo que todo acaba el mismo día, no hay sucesos que conecten los eventos principales, pero desafortunadamente no los mantiene en el resto de la saga, muchos desaparecen por lo que quedan sin fundamento y conexión con lo demás después, además de olvidar incluir algunos pocos aspectos del manga que no deberían faltar ya que muchas cosas quedan a la imaginación del televidente y simplemente no se ven, como por ejemplo como muere el Patriarca (que en el manga se explica mejor).

 

- La ira de Shaina hacia Seiya: Shaina alega que odia a Seiya por haberla visto sin máscara, ¿pero esto cuando fue? Por lógica pensamos que después de conseguir la armadura de Pegaso, en los primeros episodios de la serie, pero resulta que antes de eso Shaina ya le tenia un resentimiento terrible a Seiya, ¿por que? después todo ello se explica cuando Shaina le confiesa que sucedió cuando eran niños, (aqui Shaina ya se veía bastante grandecita, mientras que Seiya parecia un niño de 5 años) Seiya vio su cara cuando perseguía una liebre. La pregunta es entonces, ¿por que si era sólo un chiquillo lo toma en cuenta como un hombre? o segundo, si la ofendió tanto ¿por que en ese momento no lo acabó ahí mismo?.

- El torneo galáctico: Los caballeros de bronce se enfrentan en un campeonato organizado por la Fundación Graad en combates lúdicos para entretener a los fans. El premio al vencedor es la armadura de oro de Sagitario. La armadura de oro era a la vez un ropaje buscado desesperadamente desde hacia 13 años por el Gran Patriarca, Saori debería saberlo ¿como se le ocurre ponerlo de premio en una competición televisada a todo el mundo?, era como invitar a los caballeros del Santuario a venir a buscarla. Además, el premio es totalmente absurdo, pues con posterioridad se revela que un caballero sólo puede vestir la armadura de oro correspondiente a su signo del Zodíaco, entonces sólo Seiya (el único del signo de sagitario) podía llevarla ¿para que luchar entonces?, ¿que fueron a hacer los demas caballeros como ikki del signo leo, hyoga del signo acuario, shiryu del signo libra, etc. si en un principio no les era posible portar dicho ropaje?. Incluso Ikki logra robarla y esta a punto de endosarla en su cuerpo si no fuera por la intervención de Seiya ¿como es que la armadura de Sagitario aceptaría vestir a un villano como Ikki que además no era del signo zodiacal correspondiente? Además el hecho se obtener una armadura de oro de esta forma implicaba un salto cualitativo en la teórica “cadena de mando” ¿como un caballero de bronce se podía convertir en uno de los dorados si no conoce ni las detrezas de un caballero de plata, y por supuesto mucho menos estaria cerca siquiera de saber nada sobre el septimo sentido? (seria como conducir un ferrari y no tener permiso de conducir).

- Jabu de Unicornio vs Ban de Leon Menor: Cuando están combatiendose ve claramente como Jabu atraviesa al caballero de Leon menor con un golpe, pero en escenas posteriores, este se ve como si nada. entonces ¿Lo atraviesa o no?. Por sergio israel pizarro hernández <matador2489@hotmail.com>

- Hyoga de Cisne vs. Ichi de Hidra: Durante el enfrentamiento entre ambos caballeros de bronce Hyoga agarra y congela con su poder glacial uno de los brazos de Ichi, durante la acción el marcador del estadio mide una temperatura que baja más allá de los -100º, pero curiosamente, tras quitárselo de encima, Ichi recupera la movilidad de su brazo y mano en pocos segundos, y contraataca.

- Ikki de Fénix vs. Shun de Andrómeda: Cuando aparece Ikki en el torneo galáctico lo hace de forma fulminante y lanza un ataque a su hermano Shun que destroza literalmente la hombrera izquierda de la armadura de Andrómeda. Sin embargo, en episodios posteriores la mencionada hombrera vuelve a estar intacta, como nueva.

- Reparación de cloths: Después del torneo galáctico, ¿quién reparó las armaduras de bronce de Unicornio, Oso, Serpiente, Lobo y León que fueron hechas añicos durante los combates? (más incluso que las de Pegaso y Dragón, y si estas murieron... las otras con más razón), se dice que el único capaz de reparar las armaduras es el caballero de Aries, pero es sabido que hasta Shiryu casi pierde la vida al intentar buscar a Mu. Pero los "bronces secundarios" tras el Torneo Galáctico se fueron de nuevo a sus puntos de entrenamiento para intentar mejorar (se supone que lo hacen para cuando vuelven junto a Atenea en la base de las 12 Casas) y todos vuelven con las armaduras en perfectas condiciones, por tanto han sido reparadas, así que de alguna forma han tenido que conocer a Mu, donar sangre a la manera de Shiryu y salvar así sus armaduras.

- Episodio 12 del Anime: Seiya agonizando con la piel negra por el golpe del meteoro negro que le lanzó el Pegaso Negro rompe de un solo golpe, como si nada, y con las manos desnudas la resistente y legendaria cadena nebular de Shun (considerada la mejor defensa) y cae al vacío, para que su amigo pueda luchar con su homólogo Andrómeda negro.

- Docrates y la policia: Cuando el mastodonte de Docrates se presenta en la mansión Kido dispuesto a pulverizarlos a todos agarra por la cintura a Saori y amenaza a los caballeros de bronce, justo en ese momento se oyen las sirenas de los coches de la policia, entonces Docartes y sus esbirros huyen del lugar ¿acaso Docrates temía a los polis?. Seguramente se fueron para mantener en secreto su identidad y el nombre del Santuario, pero no hubiera cosatdo nada dar una breve y concisa explicación.

- El collar de Saori: Cuando Saori visita a Seiya en el puerto y tira sus joyas al mar para demostrarle que las riquezas no son lo importante para ella, sino la mision que tiene por delante. El caso es que las joyas le aparecen de repente ya que no las trae puestas, lo que más llama la atencion es su collar, de pronto simplemente se lo quita cuando no se le ve puesto en ningun otro momento anterior.

- (Le Scribe du Sanctuaire) (Manga) Volumen 4, página 72 : Ikki rompe el puño derecho de Hyoga, pero en esa imagen se lo ve intacto. Después, el puño sera representado de nuevo roto.

- Episodio 27 del Anime: Vemos a Hyoga conducir un vehículo a pesar de no ser mayor de edad (pues según su ficha oficial tan sólo tiene 14 años).

- Motonieves: ¿De donde sacaron Seiya y Hyoga las moto-nieves en Siberia?, ¿que sentido tiene viajar con ellas si un caballero de bronce puede ir más rápido a pie ya que es capaz de alcanzar la velocidad del sonido (Mach 1)?.

- (Le Scribe du Sanctuaire) (Manga) Volumen 5, página 138 : Cuando aparecen los caballeros de plata trayendo cada uno el cuerpo de un caballero de bronce, Moses deja en el suelo los restos de Shiryu (más tarde descubriremos que en realidad son los cuerpos de los caballeros negros, cuyo color ha sido modificado por la ilusion de Mu). Pero el dragon negro coloreado de blanco debería tener la armadura primera versión, mientras que se trata de la armadura de dragón segunda versión. ¿La ilusión de Mu habría cambiado también la forma de las armaduras ?

- (Le Scribe du Sanctuaire) (Manga) Volumen 7, página 51 : El reflejo de Argol en el escudo de Shiryu no esta inversado, pues el caballero de plata tiene su escudo en el brazo izquierdo.

- *** El asesinato del Patriarca y la identidad de Arles ***: Estos son dos de los puntos más oscuros de la historia de los caballeros, una contradicción enorme y que nos ha confundido a muchos fans. El Patriarca malvado usurpador se hace llamar Arles en el Anime, este personaje esta plagado de polémica pues suscita muchas preguntas por sus vínculos con Shion y Saga ¿quién le dio la armadura de Pegaso a Seiya?, ¿por qué el cabello del patriarca del primer episodio es de color café si Saga lo tenía azul/gris y Shion verde..? en el manga, Kurumada nunca habla de ningún Arles, el cual fue un personaje creado por algún guionista y/o dibujante de Toei ¿¿existió entonces Arles??. Este quizás sea el tema más incongruente de todos, asunto del que todo fan de Saint Seiya se ha percatado y se interroga, el tiempo de los sucesos no queda nada claro este suscita muchas interpretaciones. Hay tanta información y debate abierto sobre ello que este tema es objeto de un análisis extenso y particular en el artículo El Asesinato de Shion

- La máscara del Patriarca: Su careta esta privada de apertura para los ojos y no se explica nunca como lo hace para ver.

 

- La forma de la armadura de Sagitario: Un hecho que ha causado gran asombro de muchos seguidores de Saint Seiya es la metamorfosis sufrida por la armadura de Oro de Sagitario durante el transcurso de la primera saga del manga y el anime, pasó de ser una armadura ostentosa y pesada a ser una mucho mas liviana y estilizada, el complejo casco integral por el que tanto lucharon los caballeros de bronce se transformó en una ligera corona o diadema, las corazas pasan a ser menos voluminosas y dos alas aparecieron en su espalda. En líneas generales no existe grandes diferencias entre la armadura del manga y la del anime, la verdadera diferencia se encuentra en la historia y como le dieron sentido a la transformación de esta.

Fuera de toda la trama de Saint Seiya existe unos motivos reales que explican perfectamente el cambio de la Armadura de Sagitario El hecho es que Masami Kurumada diseñó el Manga y la empresa Toei Animation el Anime de Saint Seiya casi a la vez, cuando Kurumada acababa un volumen del cómic al poco tiempo Toei lo editaba después para la TV, y mientras los mangas se vendían en los quioscos el anime se retransmitía casi inmediatamente en la TV, por lo tanto uno y otro iban casi parejos. Saint Seiya es un manga que se fue construyendo capitulo a capitulo, es de notoriedad pública que Masami Kurumada no había planeado o no deseaba en un principio incluir varias armaduras de oro en su Manga. No obstante, tras constatar el éxito conseguido por su historia y el interés del público por la Gold Cloth de Sagitario, decidió completar el stock, se le ocurrió crear a una orden de doce Santos Dorados y dibujó las 11 armaduras de oro restantes, una para cada signo del zodiaco, (con el atractivo que todos conocemos). Las armaduras de oro dibujadas por Kurumada estaban tan bien conseguidas que no hizo falta ninguna modificación en la adaptación animada (circunstancia que se dió generalmente desde el inicio de la serie). Pero un problema de orden estético se le planteó entonces al Mangaka. La armadura de oro de Sagitario primera versión sufría claramente de la comparación con las nuevas Gold Cloth, el viejo modelo no era muy estético ni convencional de acuerdo a la constitución fisica de los caballeros, esta contrastaba bastante en relación con las otras armaduras y Kurumada decidió sábiamente rediseñarla enteramente, logrando un bello resultado, la hizo menos ostentosa y compleja para así armonizar los diseños de las doce Armaduras de Oro. Quedaba aun por explicar a los lectores del manga este brusco cambio de piel, de forma clara y coherente.

PAGINA 2