Entrevistas 7º parte!!!

TIZIANO FERRO: "¿Qué hay de malo en gustarle a las
chicas?"

Tiziano Ferro busca el trono que
alguna vez ocupara Eros Ramazzotti. ¿Podrá? 10Música se lo
preguntó.

10.03.2005

Tiziano Ferro es el nuevo
astro de la canción italiana. En la Argentina acaba de
reeditarse su segundo álbum, 111, que viene acompañado por un
DVD. En el transcurso de 2005, vendrá a tocar a Buenos Aires.
Es tan simpático como ambicioso, y defiende su identidad
musical a muerte. Un muchacho fogoso que desea conquistar
nuevos mercados. Dialogamos a fondo con él.

¿Cuál es la
clave para que tus canciones en español no suenen
forzadas?

Es raro porque inicialmente cuando un
proyecto italiano esta a punto de ser exportado fuera de
Italia, normalmente el primer paso es España y Latinoamérica.
Pero en mi caso no fue así porque el primer paso fue Francia y
cantar en francés fue una pesadilla. Fue una lastima porque
Francia es un gran país, pero no entendía lo que cantaba,
entonces dije “la próxima vez que lo haga, tengo que hacerlo
bien, tengo que disfrutarlo”. Son mis canciones, no puedo
perder el mensaje primordial por el cual las compuse. Cuando
hice el paso al español la primera cosa fue conocer el idioma,
viajando, enterándome, apasionándome a la cultura, que es una
cultura tan vasta... porque España y México son dos países
latinos pero son dos mundos, te vas a Colombia o Argentina o
Guatemala y estamos hablando de mundos realmente distintos.
Entonces estuve un año en la universidad de idiomas de México
estudiando español, estudie portugués e ingles y este disco ya
lo traduje yo mismo en Español. Fue realmente algo que me
llevó más allá de la idea de exportar un producto, se volvió
una pasión. Fue algo que la música me ayudó a
descubrir.


¿En que otros aspectos este segundo
disco es más tuyo, más personal que el primero?

Este
disco es 100% mío, porque yo soy el autor de todas mis
canciones en italiano y ahora en español y es importantísimo
porque controlar el proceso de traducción, es una llave. Un
disco se vende cuando llega al corazón de la gente, suena
obvio pero así es. Ahora por ejemplo si estoy manejando y
escucho algo que me hace pensar, llorar o divertir, o que
tenga algo muy fuerte, en ese momento llegan las ganas de
comprar un disco. Adaptar una canción del italiano al español
y al contrario es bastante difícil, algo tiene que cambiar,
algo de sonido, algo de significado. Pero los cambios siempre
respetaron la filosofía primordial, seguramente en ese sentido
hay un cambio. En el primer disco la adaptación en español no
la hice yo, tuve que adaptarme yo a un sistema métrico que
alguien regalo a mi primer disco. Éste lo siento como algo mas
parecido a mí.

¿Tuviste en el camino algún otro tipo de
imposiciones de parte de la compañía?

Yo me considero
súper afortunado porque siempre tuve una relación bastante
abierta y honesta con mi compañía discográfica. Me respetan
mucho, nunca me hicieron cantar cosas que no me parecen. Llevé
mi primer disco ya producido por mi productor musical y por mí
y les gustó. Lo único que hicieron fue publicarlo. El segundo
disco fue hijo de muchas presiones, porque como el primero
tuvo mucho éxito para ser un primer disco, sobretodo para
Italia que en este momento también esta viviendo una situación
de crisis enorme, las presiones existieron. Pero la actitud de
ellos fue súper inteligente. Me dijeron: “si funcionó el
primer disco fue porque era real, porque era el tuyo. Ve a tu
estudio y ponte a escribir tus canciones, grábalas y déjame
escuchar lo que haces”. Lo hice y me respetaron mucho. De
repente te puedes pelear, te puedes enojar, pero esas broncas
son lógicas porque cuando tienes que promocionar un disco en
40 países, tienes que olvidarte un poquito de tu vida, tus
costumbres, tus hábitos, la posibilidad de interactuar con tus
cariños, las personas que son parte de tu vida y que viven en
una ciudad del otro lado del mundo, en otro horario mundial.
Por ejemplo, si regreso de un día de promoción a la noche y
quiero hablar con mi mama, o mi hermano no puedo hacerlo
porque son las 4 de la mañana. Eso lo veo como un problema muy
grande.

A propósito de tu familia, ¿que tanta
influencia tuvieron ellos en tu desarrollo musical, como
oyente y luego como interprete?

Es normal, es una cosa
instintiva, no es una cosa que la puedas aprender. Cuando me
halan de influencias intento ser racional, volver a mi
infancia y contarte lo que escuché, es la única cosa que me
sale. Soy hijo de lo que escuche, de lo que escuchaban mis
padres, no tengo hermanos mayores pero ahora mi hermano
seguramente es hijo de lo que estoy escuchando yo porque mi
hermano tiene 13 años. Mi papá iba desde los Beatles, Janis
Joplin y Stevie Wonder hasta Pink Floyd pero después mi mamá
escuchaba muchísimo música italiana, y se me mezcló muchísimo
la melodía italiana. Son fotos que me quedaron en el corazón,
estas canciones entraron y cambiaron el discurso, mi modo y mi
manera de escribir canciones.

¿Te molesta que todas
esas influencias no lleguen a escucharse quizás por los
prejuicios que pesan sobre los cantantes “latinos”?

Es
un problema, porque por ejemplo entras a una tienda de discos
y tienen que dividir todo en géneros; tienes que entrar en
géneros. O eres rock o eres pop, o latino. Es difícil luchar
contra esas cosas, pero creo que si realmente pones atención a
un disco y tienes la posibilidad mental de abrirte, entender
lo que realmente se ve detrás, va más allá de una definición.
Tengo mucha confianza en eso, no me da miedo la etiqueta de
pop idol y tengo ganas de mostrar que hay mucho más, pero no
lo vivo como un stress. Porque, ¿qué hay de malo de gustarle a
las chicas? Es bueno, mucha gente lo ve como un defecto, le
reducen el campo visual. Pororque si dices eso, en ese momento
surge un segmento de audiencia que no esta dispuesta a
escucharte porque la etiquetaron así. Pero tengo 25 años,
tengo mucho tiempo para demostrar lo contrario. Por ejemplo,
hay un paisano mío que se llama Eros Ramazzotti que lleva 20
años de carrera y todavía es enorme. Él aparecía en las
revistas para chicas de los 80´s y me acuerdo, cuando yo era
chico, que él era el ídolo de las chicas, pero ¿qué hay de
malo? Ellas son las personas más instintivas, porque son más
chicas y siguen el instinto, la pasión, el impulso. Claro que
todo esto se mezcla con una pasión aún física pero ¿qué hay de
malo en eso?
Aguantaremos.